ŻYCIE AUGUSTA

Original: http://www.csun.edu/~hcfll004/nicolaus.html

ŻYCIE AUGUSTA

Mikołaja z Damaszku

An ancient cameo, showing the bust of Augustus crowned with laurel

Przetłumaczone przez Clayton M. Hall (1923)



FGrH F 125: (1) On dał mu tej nazwy w związku z jego roszczenia na cześć; i rozrzucone wysp i kontynentów, przez miasta i plemienia, oni go czczą budowania świątyń i poświęcając mu, co odpłacania mu za jego wielkie cnoty i akty dobroci wobec siebie. Dla tego człowieka, po osiągnięciu wybitną moc i dyskrecję, rządził jak największej liczby osób w pamięci człowieka, założona najdalsze granice dla Imperium Rzymskiego, i osiedlił się bezpiecznie nie tylko plemiona Greków i barbarzyńców, ale także ich usposobienie; w pierwszym z bronią, ale potem nawet bez ramion, przyciągając je z własnej woli. Poprzez się poznać dzięki uprzejmości przekonał ich, aby go słuchać. Nazwiska niektórych z nich nigdy nie słyszał, ani nie poddano ich w pamięci każdego, kto, ale on je stonowane: wszystkie te, które żyją aż do Renu i dalej na Morze Jońskie i iliryjskie narodów. Są to tak zwane Pannonians i Dakowie (Zobacz pracę: “Jeśli chodzi o dzielnych szczery Deeds”).

FGrH F 126: (2) określone pełnej mocy inteligencji tego człowieka i mocy, zarówno w administracji, które wykonywane w Rzymie oraz w prowadzeniu wielkich wojen, zarówno krajowych jak i zagranicznych, jest przedmiotem konkurencji w mowie i eseju , że ludzie mogą zdobyć sławę, traktując to dobrze. I będą się odnosić swoje osiągnięcia, aby wszyscy mogli poznać prawdę. Najpierw zajmę jego urodzenia i hodowli, rodzice jego wychowania i edukacji od niemowlęctwa, dzięki którym doszedł do takiego majątku.

Jego ojciec był Gajusz Oktawian, człowiek senatora rangi. Jego przodkowie, znanych zarówno dla dobrobytu i sprawiedliwości, pozostawił swój majątek do niego, sierotę, co ich śmierci. Jego opiekunowie spędzili swoje pieniądze, ale nawracającą jego tylko roszczenia był zadowolony z resztą.

FGrH F 127:  (3) Oktawian, w wieku około dziewięciu [? Dwanaście] lat był przedmiotem niemałym podziwem do Rzymian, wykazując, jak zrobił wielką doskonałość natury, młody chociaż był; bo dał mowę przed wielkim tłumem i otrzymał wiele brawa od uprawianych mężczyzn. Po śmierci swojej babci był wychowywany przez matkę Atia i jej męża Lucjusz Philippus, który był potomkiem zdobywców Philip Macedonii. W domu Filipusa, jakby na jego ojca, Oktawian był hodowany i pokazał wielką obietnicę, już zdaje się być traktowane z szacunkiem przez swoich towarzyszy, dzieci najwyższej urodzenia. Wiele z nich wiąże się z niego, a nawet nie kilku młodych ludzi, którzy mieli nadzieję do podjęcia sprawy państwa. Codzienne wielu chłopców, mężczyzn i chłopców w jego wieku uczęszczał go, czy jechał na koniu na zewnątrz miasta lub poszedł do domu jego relacji lub innej osoby; bo sprawuje swój umysł z najlepszych praktyk i jego ciało z obu zajęć dystyngowany i wojowniczy; i szybciej niż jego nauczycieli sam przyłożył lekcji z faktami w ręku, tak, że z tego powodu znacznie pochwały redounded do niego w mieście. Zarówno matka i jej mąż Philippus opiekował się nim, pytając każdego dnia od instruktorów i kuratorów, których było umieszczone za chłopca, czego dokonałem, jak daleko mu zaawansowanych, lub jak spędził dzień iz kim on związany.

(4) W czasie, gdy wojna domowa pojmawszy miasta, jego matka Atia i Philippus spokojnie posłał Oktawiusza się do jednej z kraju miejsc ojca.

Wszedł na Forum, w wieku około czternastu lat, odłożyć praetextata togę i przejąć virilis toga, co jest wyrazem jego rejestrujących się jako człowiek. Potem, gdy wszyscy obywatele patrzyli na niego, ze względu na jego urodzie i bardzo wyraźnie pochodzenia szlacheckiego, poświęcił się do bogów i została zarejestrowana w świętej uczelni w miejscu Lucjusza Domicjusz, który zmarł. Ludzie rzeczywiście miał bardzo chętnie wybrał go na to stanowisko. W związku z powyższym, pełnił ofiarę, ozdobiona virilis togę i jednocześnie chwały bardzo wysokiego urzędu kapłańskiego.

Niemniej jednak, choć został zarejestrowany jako od wieku, zgodnie z prawem, jego matka nie pozwoliła mu wyjść z domu innego niż tak jak to zrobił wcześniej, kiedy był dzieckiem, a ona się go utrzymać do samego trybu życia i spać w samo mieszkanie, jak wcześniej. Bo był w wieku jedynie przez ustawy, a pod innymi względami był pod opieką, jak dziecko. Nie zmienił modę jego ubrania, ale w dalszym ciągu korzystać z rzymskiego stroju.

(5) udał się do świątyń na zwykłych dni, ale po zmroku ze względu na jego młodzieńczy urok, widząc, że przyciąga wiele kobiet przez jego urodzie i wysokiej linii; choć często kuszony przez nich zdaje się być nigdy nie kusi. Nie tylko czujnym opieką matki, która strzeżonym go i zakazał jego wędrówkę, chronić go, ale on też był ostrożny teraz, że posuwa się w wieku. Podczas festiwalu łacińskiej, gdy konsulowie musieli wspiąć się na Górę Alban wykonywać zwykłe ofiary, kapłani zaś udaje się do właściwości konsulów, Oktawian usiadł na Trybunału w centrum forum. I przyszedł wielu ludzi na temat działalności prawnej i wiele w żadnym biznesie w ogóle wyjątkiem oczach chłopca; bo było warte widząc, zwłaszcza, gdy objął godność i zaszczytne aspekt biurze.

(6) Cezar miał przez ten czas zakończeniu wojny w Europie, podbił Pompejusza w Macedonii, zajął Egipt, wrócili z Syrii i Morza Euxine i został zamierza awansować w Libii, aby stworzyć to, co zostało z Wojna tam; i Oktawian chciał wziąć pole z nim w porządku, że noc zdobycia doświadczenia w praktyce wojny. Kiedy jednak okazało się, że jego matka Atia był przeciwny nic nie powiedział w drodze argumentacji, ale pozostał w domu. To było oczywiste, że Cezar, z troski o nich, nie chciał go wziąć jeszcze pole, bo on może przynieść na choroby do słabego organizmu poprzez zmianę jego trybu życia, a tym samym trwale uszkodzić jego zdrowie. Z tego powodu nie brał udziału w wyprawie.

(7) Po zakończeniu tej wojny także Cezar powrócił do Rzymu, które przyznały ułaskawienie do niewielu jeńców, którzy polegli na niego, ponieważ nie nauczyłem się mądrości we wcześniejszych wojnach. Następnie po incydent: nie było szczególności współpracownik i przyjaciel Oktawiusz, Agryppa, który został wykształcony w tym samym miejscu, a który był bardzo szczególny jego przyjacielem. Jego brat był z Cato i traktowane z wielkim szacunku; brał udział w wojnie w Libii, ale było w tym czasie do niewoli. Chociaż Oktawian poprosił jeszcze nigdy nic Cezar chciał prosić więźnia off, ale zawahał powodu skromności, a w tym samym czasie, bo widziałem, jak Cezar był usposobiony do tych, którzy zostali uwięzieni w tej wojnie. Jednak on ośmielił się go zapytać, i miał jego wniosek przyznana. Następnie był bardzo zadowolony, na które uratował brata swego przyjaciela i był chwalony przez innych za zatrudnianie jego zapał i prawo wstawiennictwem przede wszystkim dla bezpieczeństwa przyjaciela.

(8) Po tym Cezar obchodził swoje triumfy na libijskiej wojny i innych, który walczył; i polecił młodego Cezara, którego on już przyjęty, a kto był w sposób syn nawet przez naturę, ze względu na bliskość ich związku, aby jego rydwan, które nadał mu odznaczenia wojskowe, jakby miał był jego adiutant (syskenon) wojna. Podobnie, na ofiary, a przy wejściu do świątyń, że stacjonujące go na bok i kazał innym, aby uzyskać pierwszeństwo do niego. Cezar już nosił rangę Imperator, który był najwyższy zgodnie z rzymskim użytkowania i był wysoko ceniony w kraju. Chłopiec, będąc jego towarzysza, zarówno w teatrze, a na bankietach, a widząc, że rozmawiał łaskawie z nim, jakby z własnego syna, a po tym czasie stać się nieco bardziej odważny, gdy wielu jego przyjaciół i obywateli poprosił go, wstawiać się za nimi z Cezara, w sprawach, w których były one potrzebują pomocy, patrząc w dogodnym momencie z szacunkiem zapytał i był udany; i stał się wielką wartość dla wielu jego krewnych, bo zadbał nigdy prosić o przysługę w odpowiednim momencie nie na miejscu, ani kiedy to było denerwujące do Cezara. A on wyświetlany nie kilka iskry życzliwości i naturalnej inteligencji.

(9) Cezar chciał Oktawiusza mieć doświadczenie w kierowaniu wystawę teatralnych (bo były dwa teatry, jeden rzymskie, na które on sam miał za, a drugi grecki). Ten odwrócił się do opieki nad Oktawiusz. Ten ostatni, którzy chcą wykazywać zainteresowanie i życzliwość w tej sprawie, nawet w najgorętsze i najdłuższych dni, nigdy nie opuścił swoje stanowisko przed końcem spektaklu; co powoduje, że zachorował, bo był młody i przyzwyczajony do znoju. Będąc bardzo chory, każdy czuł znaczne obawy dotyczące go, żeby konstytucji, takich jak może jego cierpi jakieś nieszczęście, a Cezar najbardziej. Zgodnie z tym, na co dzień, że albo nazywał siebie i zachęciła go albo wysłane znajomych, aby to zrobić, a on zachował lekarzy w ciągłej obecności. Na jednym słowem okazji został przywieziony do niego, podczas gdy on dining, że Oktawian był w stanie upadku i niebezpiecznie chory. Zerwał się i pobiegł boso do miejsca, w którym pacjent był, a w wielkim niepokoju i z wielkim wzruszeniem wątpliwość lekarzy, a on usiadł przez samego łóżku. Gdy Oktawian “pełne odzyskanie została spowodowana, pokazał wiele radości.

(10) Podczas gdy Oktawian był rekonwalescencji, wciąż słaby fizycznie, choć całkowicie bezpieczni, Cezar musiał wziąć pole na wyprawę, w którym miał wcześniej zamiar biorąc chłopca. To jednak, że nie może teraz zrobić, ze względu na jego atak choroby. W związku z tym, że zostawił go w tyle pod opieką kilku osób, które miały zwrócić szczególną odpowiedzialność za jego trybu życia; i wydawania rozkazów, że jeśli Oktawian powinny rosnąć na tyle silny, że był za nim, poszedł na wojnę. Najstarszy syn Pompejusza Magnusa dostał razem wielką siłę w krótkim czasie, w przeciwieństwie do oczekiwań wszystkich, z zamiarem pomszczenia śmierci ojca, i, jeśli to możliwe, pobieranie porażkę ojca. Oktawian, pozostawił w Rzymie, w pierwsze miejsce dał mu uwagę na zdobycie jak najwięcej siły fizycznej, jak to możliwe, i wkrótce był wystarczająco mocny. Potem wyruszył z domu w stronę armii, zgodnie z instrukcją wuja (bo to jest to, co nazwał go). Wielu chętnie towarzyszył mu z powodu jego wielkiej obietnicy, ale on je wszystkie odrzucone, nawet jego matka sama, a wybierając najszybszą i najmocniejszą jego pracowników spieszył się na jego drodze i niesamowitej wysłania zakrył długą drogę i zbliżył się do Cezara, którzy już ukończyli całą wojnę w ciągu siedmiu miesięcy.

(11) Gdy Oktawian osiągnęła Tarraco trudno było uwierzyć, że udało mu się dotrzeć w tak wielkiej wrzawy wojennej. Nie znajdując Cezara nie musiał znosić więcej kłopotów i niebezpieczeństwo. Dogonił Cezara w Hiszpanii w pobliżu miasta Calpia. Cezar objął go jak syna i powitał go, zostawił go w domu, chory, a on teraz niespodziewanie zobaczył go bezpiecznie z obu wrogów i bandytów. W rzeczywistości, nie pozwól mu odejść od niego, ale trzymał go w swojej kwatery i bałagan. Pochwalił jego zapał i inteligencję, ponieważ był pierwszym z tych, którzy wyruszyli z Rzymu przyjechać. Uczynił punkt prosząc go w rozmowie, bo zależało, aby próbę jego zrozumienia; i stwierdzeniu, że był mądry, inteligentny i zwięzły w jego odpowiedzi i odpowiedział, że on zawsze do punktu, jego szacunek i przywiązanie do niego wzrosła. Następnie musieli płynąć dla Carthago Nova, i dokonano ustaleń w której Oktawian wyruszył w tej samej łodzi, jak Cezar, z pięciu niewolników, ale, z uczuciem, wziął trzy z jego towarzyszy na pokładzie oprócz niewolników, jakby bał się, że Cezar byłby wściekły, kiedy się o tym. Jednak było odwrotnie, gdyż Cezar był zadowolony, że Oktawian lubił swoich towarzyszy i pochwalił go, bo zawsze lubił mieć przy nim ludzi, którzy byli uważni i którzy starali się osiągnąć doskonałości; i dlatego, że już nie dając trochę myśli do uzyskania dobrej reputacji w domu.

(12) Caesar należycie przybył Carthago Nova, zamierza spotkać się z tymi, którzy byli w potrzebie niego. Wielki wielu przyszedł do niego, niektóre dla celów rozliczania różnic mogą one miały z niektórymi osobami, inni z powodu spraw administracji cywilnej, innych w celu uzyskania nagrody za czyny męstwa, które mieli wykonywanych. Jeśli chodzi o te sprawy dał im publiczność. Wiele innych oficerowie zebrali się tam również. Saguntini przyszedł do Oktawiusz prosząc o pomoc, bo nie było wiele zarzutów wobec nich. On działał jako ich rzecznik, a mówiąc przed Cezara umiejętnie zabezpieczyć ich zwolnienie z opłat. Wysłał je do domu zadowoleni, śpiewając Jego chwałę wszystkim i nazywając go Zbawiciela. Następnie podszedł do niego wielu ludzi, prosząc o jego patronatem, a on okazał dużą wartość dla nich. Niektóre on zwolniony z opłat wniesionych przeciwko nim, dla innych, że zabezpieczone nagrody i umieścił jeszcze inni w urzędach państwowych. Jego dobroć, ludzkość, i roztropność, którą ujawnił w tych spotkaniach były przedmiotem komentarzu do wszystkich. W rzeczywistości Caesar się ostrożnie [luka] ….

FGrH F 128: (13) [luka] … srebra, według zwyczaju przodków; ani skojarzyć z młodych facetów, którzy pili swobodnie, ani pozostać na bankiety do zmierzchu, ani zjeść przed dziesiątą godzinę, z wyjątkiem domu Cezara lub Filipusowi lub Marcellusa, mąż jego siostry, człowieka trzeźwości i najlepszego Roman zejście. Skromność [Aidos], które może przyjąć wypadało dla jednego z tym wieku (na charakter nadała mu wcześniej miejsce niż innych cnót) była widoczna w jego działaniach i kontynuował przez całe życie. Dlatego Caesar wiele z niego, a nie jak niektórzy myślą, w całości ze względu na związek. Trochę czasu, zanim zdecydował się przyjąć go, ale obawiając się, że pijany w nadziei takiego szczęścia, jak te zwykle są, którzy są wychowani w bogactwa, mógłby stać się zapomina cnoty i odejść tworzą jego tryb przyzwyczajeni życia, Cezar ukryty jego intencją, ale przyjął go jako syna w testamencie (dla nie miał męskich własnych dzieci) i uczynił go residuary zapisobiercy całego jego majątku, po przekazania sukcesji do tronu jedną czwartą jego majątku do przyjaciół i mieszczan, a potem został znany.

(14) Oktawian poprosił o zgodę do domu, aby zobaczyć swoją matkę, a gdy został on przyznany, wyruszył. Kiedy dotarł do Janiculan Hill niedaleko Rzymu, człowiek, który twierdził, że jest synem Gajusza Mariusza przyszedł z dużym tłumie ludzi, aby się z nim spotkać. Zabrał też kilka kobiet, które krewni Cezara, bo zależało na naukę w rodzinie, a oni świadczą jego pochodzenia. Nie udało mu się przekonać ATIA w ogóle, ani jej siostra, aby fałszywe oświadczenie dotyczące ich rodziny; dla rodzin Cezara i Marius były bardzo blisko, ale ten młody człowiek był naprawdę nie ma w stosunku cokolwiek. Tak więc, podszedł do młodego Cezara z wielkiego tłumu i próbowali zdobyć swój autorytet również do dokonania wpisu w rodzinie. Obywatele, którzy mu towarzyszyli również szczerze przekonany, że był synem Marius “. Oktawian był w dość rozterce i zaczął się zastanawiać, co powinien zrobić. To było trudne, aby pozdrowić obcego jako względne, jeden, którego pochodzenie nie wiedział, i dla których matka nie ręczę; z drugiej strony, aby odrzucić młodzieży [neaniskon] i tłum obywateli z niego byłoby bardzo trudne szczególnie dla jednego, tak skromny jak on. W związku cicho odpowiedział i oddalił kolegów, mówiąc, że Cezar był głową rodziny, a szef państwa i całego rządu rzymskiego .. Powinien więc pójść do niego i wyjaśnić z nim pokrewieństwo, a jeśli przekonał Cezara , wtedy zarówno oni, jak i inne relacje przystąpić do jego decyzja przekonany; w przeciwnym wypadku nie może być podstawą do ich związku z nim. W międzyczasie, dopóki Cezar postanowił, że nie powinno dojść do Oktawiusz, ani prosić o wszystko, co może się spodziewać od krewnego. Tak więc rozsądnie odpowiedział i wszyscy nie pochwalił go; niemniej jednak młody człowiek za nim całą drogę do domu.

(15) Gdy przybył do Rzymu, że złożony w pobliżu domu Filipusowi i jego matki, i zdał z nimi czas, rzadko je opuszcza, chyba w czasach, gdy chciał zaprosić niektóre z jego młodych przyjaciół na obiad z nim; ale to nie było często. Podczas gdy on był w mieście, został uznany patrycjusz przez Senat.

FGrH F 129: Oktawian żył skromnie iz umiarem; jego przyjaciele wiedzą o czymś innym, o nim, że był niezwykły. Przez cały rok na samym wieku, w którym młodzi ludzie, zwłaszcza tych z bogactwa, są najbardziej bezmyślne, on wstrzymał się od zaspokojenia seksualnego z uwzględnieniem zarówno jego głosu i jego siły.

[Koniec historii Mikołaj z Damaszku i z życia młodego Cezara. Dotyczące dobra i zła.]

FGrH F 130: (16) Oktawian spędził trzy miesiące w Rzymie, a potem przyszedł i mieszkał tutaj [Apollonia]. Był podziwiany przez swoich przyjaciół i towarzyszy, czczony przez wszystkich w mieście i chwalony przez swoich instruktorów. W czwartym miesiącu pobytu, Freedman pochodzi z domu, w niepokoju i przerażenia, wysłany przez matkę i prowadzenie list, który powiedział, że Cezar został zabity w Senacie przez Brutusa i Kasjusza i ich wspólników. Zapytała swojego syna do powrotu do niej, że nie wie, jaki będzie wynik sprawy byłby. Powiedziała, że ​​musi pokazać sobie mężczyznę, teraz i za to, co powinniśmy zrobić i umieścić swoje plany w akcji, zgodnie z fortuny i możliwości. List matki się to wszystko jasne, a człowiek, który go przyniósł dał podobny raport. Powiedział, że został wysłany natychmiast po zamordowaniu Cezara, a on nie tracił czasu na drodze, tak aby wieść jak najszybciej, Oktawian będzie w stanie dokonać jego plany się odpowiednio. Dodał, że krewni zabitego były w wielkim niebezpieczeństwie i trzeba było wziąć pod uwagę przede wszystkim, jak to było uniknąć. Grupa morderców nie był mały, a oni wypędzić i zamordować krewnych Cezara.

Gdy to usłyszeli, byli znacznie zakłócone (to był tylko o czas, że jadą na kolację). Szybko rozprzestrzenił się na raport z tych drzwi i przez całe miasto, odsłaniając nic dokładnie, ale tylko, że niektóre wielkie nieszczęście spotkało. Wtedy, gdy nadszedł wieczór wielu czołowych apollinian przyszedł z pochodniami, prosząc o rodzaju intencji co wiadomością było. Po zrobieniu radę z przyjaciółmi Oktawian postanowił powiedzieć najwybitniejszy z nich, ale wysłać motłoch z dala. On i jego przyjaciele nie tak, a kiedy tłum był z trudem przekonał przywódców opuścić, Oktawian miał możliwość podjęcia radę z jego przyjaciół (znacznie nocy już został spędzony) co do tego, co powinno być zrobione i jak powinien poprawić sytuację. Po dokładnym rozważa sprawę, niektóre z jego przyjaciół poradził mu, aby iść i wojska w Macedonii; został on wysłany do Partów wojny i Marek Acilius dowodził nim. Poradzili mu wziąć do wojska ze względu na bezpieczeństwo, aby udać się do Rzymu, a zemstę na mordercach. Żołnierze będą wrogo nastawieni wobec morderców, ponieważ był lubiący Cezara, a ich sympatia wzrośnie, gdy zobaczyli chłopca. Ale wydawało się to trudne kurs dla bardzo młodego człowieka, a za dużo dla jego obecnego wieku i braku doświadczenia, zwłaszcza, że ​​rozmieszczenie ludzi wobec niego nie było jasne, jak dotychczas, a wielu wrogów były pod ręką. Stąd propozycja nie została przyjęta.

Oczekiwano, że Avengers Cezara pojawiać się spośród tych, którzy w swoim życiu miał przyjść na szczęście na ręce lub, który otrzymał od niego mocy, bogactwa i cenne prezenty, takie jak nie spodziewał się nawet w snach. Oktawian otrzymał porady różnego rodzaju tworzą różnych ludzi, jak to zawsze bywa w czasach, gdy sytuacja jest niejasne i niepewne, ale postanowił odroczyć decyzję w całej sprawie, dopóki nie widział tych z jego przyjaciół, którzy byli preeminently dojrzały i mądry i zapewnienie pomocy swojego doradcy również. Postanowił więc do powstrzymania się od działań, ale udać się do Rzymu, a po raz pierwszy przyjechał do Włoch, aby dowiedzieć się, co się stało po zamordowaniu Cezara, i naradzić się ludzie tam dotycząca całą sprawę.

(26b) These were now preparing for his burial, but the assassins had secured a number of gladiators some time previous to the deed when they were about to attack him and had placed them under arms, between the senate house and the theater in Pompeius’ arcade. Decimus Brutus had got them ready under the pretext that he wished to seize one of the gladiators who were assembling in that theater, a man whom he had previously hired. (The contests were taking place at that time, and as he was going to conduct some himself, he pretended that he was jealous of the present exhibitor.) As a matter of fact, this preparation was more with reference to the assassination, so that, in case any resistance should be offered by Caesar’s guards, the conspirators should have assistance at hand. With these gladiators and an additional throng of slaves they descended from the Capitoline. Calling together the people, they decided to test them and the magistrates, finding out how they were regarded by them; whether they were looked upon as having ended a tyranny or as murderers . . . . . that still greater ills were likely to burst forth in consequence of the late deed; for the action had taken place with no inconsiderable forethought and preparation on the part of those who accomplished it, and on the part of those against whom the plot was laid; and that there was a considerable number of Caesar’s auxiliary troops and important commanders still left, who would take over the task of carrying out his plans. There was profound silence then because of the unusual nature of the situation, for men’s minds were confused, everyone watching eagerly to see what bold move might first be made in such a crisis, and be the beginning of a revolution. Meanwhile since the people were quietly awaiting the consequences, Marcus Brutus (honored throughout his whole life because of his discretion and the renown of his ancestors and the fairness which he was supposed to have) made the following speech (See my work, ‘Concerning Public Speeches.’)

(27) Po tym harangue spiskowcy wycofali się ponownie do Kapitolu i wziął Rady [sic; ebouleuonto], co powinno być zrobione w obecnych warunkach. Postanowili wysłać posłów do Lepidus i Antonius przekonać ich do przyjścia do nich w świątyni i nie przyznają im w planowaniu przyszłości państwa; i obiecać im, że wszystko, co posiadali z rąk Cezara będą uznane za uprawnione darów, tak, że nie byłoby powodem do buntu na tej podstawie. Gdy wysłannicy przybyli Antonius i Lepidus powiedział, że oni odpowiedzieć na następny dzień. Te rzeczy zostały zrobione w późnych godzinach wieczornych, i większe zamieszanie uchwycił miasta. Każdy widział do własnego majątku, opuszczając interesów publicznych, gdyż bali nagłych działek i ataków, widząc, że przywódcy rozbili obóz pod bronią w opozycji do siebie; ani nie był jednak dla nich jasne, kto by uzyskać pełną kontrolę. Gdy nadeszła noc na rozeszli. Następnego dnia konsul Antoniusz był pod bronią; i Lepidus, po zebraniu znaczna siła pomocniczych przebiegała przez środek Forum, które podjęły decyzję, aby pomścić Cezara. kiedy ci, którzy wcześniej byli w wątpliwość to zobaczył, że dołączył Antonius i Lepidusa, z ich orszakiem pod bronią, a wynik był armia znacznych rozmiarach. Byli tacy, którzy działali w ten sposób przez strach, nie chcą wydawać zbyt zachwycony śmierci Cezara, a jednocześnie poszukuje do swoich przyszłych interesów poprzez połączenie konsulów.

Wiele wiadomości zostały wysłane do tych, którzy skorzystali na rękach Cezara (czy to w formie dotacji w lokalach w miastach, poprzez dotacje na ziemi, lub działek pieniędzy), mówiąc, że wszystko będzie zmieniać, chyba że niektóre usilne starania wywierana przez nich. Wtedy jego przyjaciele otrzymał wiele żałobne błagania, przypominające te, w szczególności, który kiedyś podjąć pole z nim jak on poniósł śmierć opuszczony przez przyjaciół, wielki jak on. W związku z tym wielu dołączył do konsulów ze współczucia i przyjaźni, znalezienie szansę dla prywatnych korzyści, a także to, co wynika z rewolucji, zwłaszcza, że ​​przebieg ich przeciwników wydawało się na brak wigoru i nie było to, czego wcześniej spodziewałem się, że gdy wierzyli, że miał większej siły. Teraz było otwarcie powiedział, że Cezar musi być pomszczona, i że to była jedyna rzecz do zrobienia, i że jego śmierć nie mogą pozostać bezkarne. Zbieranie na grupy są wyrażone różne widoki, jakiś sugerujące jednego kursu, innych jeszcze.

Jednak ci, którzy zalecał republikańską formę rządów zostały zaspokojone w całej zmiany, a tylko obwiniać morderców Cezara, ponieważ nie zrobił się z większej liczby ludzi, którzy byli w tym czasie z podejrzliwością, a tym samym doprowadził do prawdziwej wolności; dla tych, którzy wciąż w lewo mogłoby dać znaczne problemy. Były też mężczyźni, którzy mieli reputację większej przezorności, i którzy zdobyli wiedzę z doświadczeń z tym, co się zdarzyło w czasie Sulli; ostrzegł ich nawzajem, aby utrzymać na środkowym biegu, przez co czas Sulli tych, którzy myślałem, że zostały zniszczone, nagle wziął świeże odwagę i wypędził ich późne zdobywców. Oświadczyli, że Cezar da jego morderców i ich towarzyszy wiele problemów, mimo, że nie żyje, ponieważ tutaj była duża siła grożąc im, energetycznymi mężczyzn za nim.

Antonius i jego współpracownicy przed przygotowuje się do działania wysłał poselstwo do pertraktować z siłami na Kapitolu, ale później, ośmielony przez ilość swoich ramionach, a liczba ich ludzi, ich zdaniem uzasadnione biorąc pełną opłatę rządu, a kończąc zakłócenia w mieście. Przede wszystkim miały one radę (po poprosił swoich znajomych, aby być obecny), jak powinni postępować wobec zabójców. Lepidus zaproponował, że powinni walczyć z nimi i pomścić Cezara. Hirtius myślałem, że powinni przedyskutować z nimi i dojść do przyjaznych stosunkach. Ktoś inny, wspieranie Lepidusa, wyraził odmienne zdanie, twierdząc, że byłoby to świętokradztwo przejść przez zamordowanie Cezara unavenged, a ponadto, że nie byłoby bezpieczne dla wszystkich tych, którzy byli jego przyjaciele; “dla nawet jeśli mordercy są nieaktywne teraz, ale jak tylko uzyskać większą moc, że pójdzie jeszcze dalej.” Antonius uprzywilejowanych propozycję Hirtius i głosowali, aby je zapisać. Byli też tacy, którzy nalegali, aby były one oddalone od miasta na mocy rozejmu.

(28) Po śmierci i pogrzebu wielkiego Cezara, jego przyjaciele radził Oktawiana pielęgnować przyjaźń Antonius “, i umieścić go za jego interesami. , , , [długa luka, kilka miesięcy]. I choć było wiele innych przyczyny, wobec braku porozumienia między nimi, wydawał bardziej podsycać nienawiść między nimi, bo był w sprzeczności z Oktawiana, a zwolennikiem Antonius. Oktawian, jednak w żaden sposób nie bać, ze względu na jego wysoką ducha, dał kilka wystaw z okazji festiwalu Venus Genetrix który ustanowiony jego ojciec. Znów zbliżył Antonius z wielu jego przyjaciół, prosząc mieć uprawnienia do tronu i wieniec, który zostanie utworzony na cześć jego ojca. Antoniusz popełnił to samo zagrożenie, jak wcześniej, gdyby nie spadek ten wniosek i zachować spokój. Oktawian wycofał i wykonane nie sprzeciw wobec weta konsula. Gdy wszedł do teatru, jednak ludzie oklaskiwali go głośno, a żołnierze jego ojca, rozgniewany, bo został zabezpieczony przed hołd uhonorowany pamięci jego ojca, dał mu, jako znak ich zatwierdzenia, jeden brawa kolejno przez cały wydajności. Potem liczy się dla ludzi, ich przydzielone pieniądze, i że zapewniła mu swoją specjalną dobrą wolę.

Od tego dnia Antonius był oczywiście jeszcze bardziej źle usposobiony do Oktawiana, który stał na drodze gorliwość ludu do niego. Oktawian widział (co stało się bardzo proste do niego z obecnej sytuacji), że był w potrzebie władzy politycznej. Widział też, że konsulowie, bezpieczne w mucy władzy, były otwarcie opór NIM i przywłaszczenia jeszcze więcej władzy dla siebie. Nawet skarb miasto, które jego ojciec wypełnione funduszy, oni opróżnić w ciągu dwóch miesięcy po śmierci Cezara, marnowanie pieniędzy w dużych partii na jakimkolwiek pretekstem, że oferowane w ogólnym zamieszaniu; a ponadto byli w dobrych stosunkach z zabójców. Więc Oktawian był tylko jeden w lewo, aby pomścić ojca, na Antonius niech cały przepustkę materii, a nawet na rzecz amnestii dla zabójców. Wielu mężczyzn, rzeczywiście, dołączył Oktawiana, ale wielu dołączył Antonius i Dolabella również. Byli też tacy, którzy od średniej ziemi, próbowali wzniecić wrogość między nimi, i robi tak. , , , , [luka] Szef były następujące mężczyzn: Publiusz, Vibius, Lucjusz, a zwłaszcza Cicero. Oktawian nie zna przyczyny, dlaczego wiąże się z nim, próbując sprowokować go przed Antonius, ale nie odpychają je, bo chciał mieć ich pomoc i mocniejszy straży rzucony wokół niego, choć zdawał sobie sprawę, że każdy z tych ludzi było bardzo mało zaniepokojony interesów publicznych, ale że oni rozglądać na okazję do objęcia funkcji publicznych i najwyższą władzę. Aby ich umysłu, człowiek, który miał wcześniej cieszył się, że moc była z drogi, a Oktawian był zupełnie za młody i nie może utrzymać się wobec tak wielkiego huku, w jeden człowiek patrząc na jednej rzeczy, innego dla drugiego, wszystkie z nich aeizing co mogli dla własnego zysku. Dla ze wszystkim dbałość o dobro publiczne odłożyć, i obywateli czołowych rozdzielone na wiele frakcji i każdy stara się objąć całą władzę dla siebie, lub co najmniej tyle o tym, jak może być odłączony, rządów pokazał wiele dziwnych aspektów.

Lepidus, który zerwał część armii Cezara i który próbował przejąć komendę sam, był w Hiszpanii Bliższej; pełnił również rolę Galii, która graniczy z górnym morza. Gallia Comata Lucjusz Munatius plancus, konsul-elekt, który odbył się w innej armii. Dalej Hiszpania była za Gajusza Asinius, z innej armii. Decimus Brutus odbyła Galii Przedalpejskiej z dwóch legionów, przeciwko której Antonius właśnie przygotowują się do marszu. Gajusz Brutus rościć pretensji do Macedonii, i był tylko o przejście na tym miejscu z Włoch; Kasjusz Longinus rościć pretensji do Syrii, choć został on wyznaczony pretora do Ilirii. Tak wiele było wojska, które zostały umieszczone w tej dziedzinie w tym czasie, oraz z takich ludzi kierujących, z których każdy stara się uzyskać pełną władzę w swoje ręce bez uwzględnienia prawa i sprawiedliwości, każda sprawa jest ustalane zgodnie z Całkowita siła, która była dostępna do stosowania w każdym przypadku. Oktawian sam, któremu cała moc była sprawiedliwie został przekazał, zgodnie z upoważnienia niego, który otrzymał go w pierwszej instancji, a ze względu na jego stosunek do niego, był bez udziału organu jakiejkolwiek, a on był miotany pomiędzy zazdrość i chciwość polityczna mężczyzn, którzy czyhają by zaatakować go i wykorzystać Naczelnego Dowództwa. Opatrzności Bożej [Tyche] w końcu zamówić te rzeczy poprawnie. Ale na razie w obawie o swoje życie, wiedząc postawę Antonius “do niego, a jednak zupełnie w stanie go zmienić, Oktawian pozostał w domu i czekała jego możliwości.

(29) Pierwszy ruch w mieście, pochodzi od ojca żołnierzy, którzy za złe pogardę Antonius “dla nich. Na początku dyskusji własną zapomnienie Cezara, umożliwiając jego syn, aby być w ten sposób obraził, że syn na których wszyscy powinni działać jako opiekunów, gdyby bierze pod uwagę to, co było słuszne i sprawiedliwe. Następnie zbiera się w wielkiej firmie i wyrzucając sobie jeszcze bardziej gorzko wyruszyli do domu Antonius ‘(bo też był opierając się na nich) i kilka zwykłe oświadczenia do niego, że powinien on traktować Oktawiana bardziej sprawiedliwy i pamiętać ojca instrukcje; że ws swój święty obowiązek, aby nie przeoczyć tych, ale do przeprowadzenia nawet szczegóły jego notatek, nie wspominając o wspieraniu człowieka, którego imieniem jak jego syna i następcy; że widzieli, że do Antoniusza i Oktawiana uzgodnienie byłaby najkorzystniejsza w chwili obecnej, ze względu na mnogość przeciwników naciskając na z każdej strony. Po tej wypowiedzi Antonius, aby nie wydaje się być przeciwna ich starania, bo stało się naprawdę potrzebują ich usług, powiedział, że zatwierdzone i pożądane, że bardzo Oczywiście, jeśli tylko Oktawian będzie również działać z umiarem i uczynić go honor, który był jego powodu; że był gotowy na konferencję z nim w ich obecności i zasięgu słuchu. Byli zadowoleni z tego i zgodził się na przeprowadzenie go na Kapitolu i pełnią rolę pośredników w pojednaniu, czy powinien tak pragnienie. Potem zgodził się i od razu udał się do świątyni Jowisza, i wysłał ich po Oktawiana.

Byli zadowoleni, i udał się do swego domu w wielkim ciele, tak że czuł niepokój, kiedy ogłoszono, że istnieje duży tłum żołnierzy na zewnątrz i że niektórzy byli w domu, patrząc na niego. W swej agitacji, udał się najpierw na górze z h jest przyjaciół, którym zdarzyło się być obecny, i patrząc w dół, zwrócił się do ludzi, czego chcą i dlaczego oni przyszli, a potem odkrył, że były to jego własne żołnierze. Odpowiedzieli, że przyszedł dla własnego dobra i że całe jego partii, jeśli on też chciał zapomnieć, co Antonius zrobił, za swoje czyny nie były miłe dla nich obu; że on i Antonius powinien odłożyć na bok wszelkie urazy i pogodzić po prostu i szczerze. Wtedy jeden z nich nazywa się w nieco głośniej i kazał mu być dobrej myśli i mieć pewność, że odziedziczył wszystkie swoje poparcie, bo myślał o swoim zmarłym ojcu jako boga, i zrobi i cierpieć wszystko dla jego następców. Jeszcze jeden krzyknął jeszcze głośniej i powiedział, że aby pozbyć się Antoniusza własnymi rękami, gdyby nie przestrzegać postanowień woli Cezara i zachować wiarę w Senacie. Oktawian, zachęcać do tego, zszedł na dół do nich i je obejmując pokazał wielką przyjemność w ich chętny dobrej woli wobec niego. Zatrzymali go i zaprowadził go w triumfie przez Forum do Kapitolu, vieing ze sobą w ich gorliwości, niektórzy z powodu ich niechęci rządów Antonius “i innych w bojaźni Cezara i jego następcy; inni doprowadził on (i wystarczająco słusznie) o nadziei na uzyskanie wspaniałych davantages na swoje ręce, a jeszcze inni, którzy byli żądni zemsty na zabójcy, wierząc, że to osiągnąć najłatwiej przez chłopca, czy mieli z pomocy konsula również. W rzeczywistości, wszyscy ci, którzy go zbliżył poradził mu na dobre nie być kontrowersyjna, ale myśleć o własne bezpieczeństwo, i jak mógł zdobyć więcej zwolenników, przypominając sobie, jak niespodziewana śmierć Cezara było. Oktawian słyszał to wszystko i zobaczyłem, że gorliwość ludu było dla niego naturalne; potem wszedł do parlamentu i zobaczył tam o wiele więcej ojca żołnierzy, na których Antonius polegał, ale kto naprawdę znacznie lepiej nastawione do siebie, jeśli Antonius powinien starać się zranić go w jakikolwiek sposób. Marjority z tłumu wycofała się i dwóch liderów z ich przyjaciele zostali w celu omówienia sytuacji.

(30) Gdy Oktawian wrócił do domu po jego pojednania z Antonius, ten ostatni, w lewo do samego siebie, stał wywołał ponownie widząc dobrą wolę wszystkich żołnierzy przechyłów bardzo w stronę Oktawiana. Bo uznał, że był synem Cezara i że został ogłoszony jego spadkobiercy w testamencie; że został powołany przez tą samą nazwą i że wystawiał doskonałą obietnicę od samego energii jego natury, którego Cezar zaznajomieniu się doprowadzić do jego przyjęcia nie mniej niż jego stopnia pokrewieństwa, w przekonaniu, że tylko on może być powierzono ochronę wszystkim władzy Cezara i godnością jego domu. Gdy Antonius odzwierciedlenie na to wszystko znów zmienił zdanie, zwłaszcza, gdy zobaczył, że cesarskie żołnierze opuszczę go tuż przed jego oczami i towarzyskie Oktawiana w organizmie ze świątyni. Niektórzy myśleli, że on by nie powstrzymał się od pojmowania Oktawiana, gdyby nie była w strachu żołnierzy, żeby nie ustawić się na niego i wymierzać karę, łatwo odwrócić całą swoją frakcję od niego; dla każdego z nich miał armię, która czekała, aby zobaczyć, jak to okaże się. Zastanawiając się nad tym wszystkim, wciąż opóźnione i zawahał się, mimo że zmienił zdanie. Oktawian, jednak auctually wierząc, że pojednanie między nimi była w dobrej wierze, poszedł do domu każdego dnia Antonius “, jak to było całkiem właściwe, ponieważ Antoniusz był konsulem i starszy człowiek i przyjaciel jego ojca; i zapłacił mu każdym innym względem, według obietnicy, aż Antonius zrobił mu drugą złego w następujący sposób: Po przejęciu prowincji Galii w zamian za Macedonii, przeniósł się do wojska, które były w ostatnim miejscu, do Włoch, a kiedy przybył opuścił Rzym i udał się w miarę Brundisium do ich spełnienia. Następnie, myśląc, że ma odpowiednią okazję do tego, co miał na myśli, on rozprzestrzeniać raport, że został wykreślono i chwytając kilka żołnierzy, rzucił je na łańcuchach, pod pretekstem, że został wysłany do tego celu go zabić. Napomknął o Oktawiana, ale nie na pewno nazwać go. Raport szybko pobiegł przez miasto, że konsul została wykreślona, ​​ale było zajęte mężczyzn, którzy przyszli, aby go zaatakować. Wtedy jego przyjaciele zebrali się w jego domu, a żołnierze pod bronią zostali wezwani. W późnych godzinach popołudniowych raport dotarł Oktawiana również, że Antoniusz był w niebezpieczeństwie zamordowany, a on wysyłał do wojska do pilnowania go tej nocy. Natychmiast Oktawian posłał do niego, że jest gotów stanąć obok łóżka ze swoim orszakiem, by go bezpiecznie, bo myślał, że spisek został złożony przez niektórych partii Brutusa i Kasjusza. Był więc w gotowości do zrobienia akt dobroci w całości unsuspicious plotka Antonius zaczęła lub działki. Antonius, jednak nawet nie pozwalają na posłańca zostać odebrany w domu, ale odrzucił go discourteously. Posłaniec wrócił po wysłuchaniu sprawozdania pełniejsze i ogłosił, że jego nazwisko Oktawiana był wymieniany wśród mężczyzn o drzwi “, co jest Antonius sam człowiek, który wysłał zabójców przed Antonius, którzy byli teraz w więzieniu. Oktawian, Whe usłyszał to, na początku nie wierzył, to ze względu na jego nieprawdopodobną dźwięku, ale szybko dostrzegł, że cały plan został skierowany przeciwko sobie, tak traktowane z przyjaciółmi, co powinien zrobić. Philippus i Atia jego matka pochodziła również, ze stratą ponad dziwnego obrotu sprawy, a chcąc wiedzieć, co oznaczało raport i jakie były intencje Antonius “. Poradzili Oktawiana wycofać się z miasta na raz na kilka dni, aż sprawa może zostać zbadane i wyjaśnione. On, nieświadomy jakiejkolwiek winy, myślałem, że to będzie poważna sprawa dla niego, aby ukryć się w sposób, oskarżania siebie, na to on zyskać nic w kierunku jego bezpieczeństwa poprzez wycofanie, a on może łatwiej być zniszczone w tajemnicy, jeśli on były z dala od domu. Taka była dyskusja, w którym był zaangażowany w ten sposób.

Następnego ranka siedział jak zwykle z przyjaciółmi i wydał rozkaz, że drzwi były otwarte do tych jego mieszczan, gości i żołnierzy, którzy byli przyzwyczajeni do odwiedzenia go i witają go, a on rozmawiał z nimi wszystkimi w swój zwykły sposób, w żaden sposób nie zmienia jego codziennej rutyny. Ale Antonius zespół jego przyjaciół i powiedział w ich obecności, że był świadomy, że Oktawian jeszcze wcześniej był spiskuje przeciwko niemu, a kiedy miał wyjechać z miasta, aby pójść do armii, która przyszła do niego, miał pod warunkiem Oktawian z tej okazji z nim. że jeden z mężczyzn wysłanych do osiągnięcia zbrodnia miała, poprzez znaczne łapówki, odwrócił informatora w sprawie; i stąd miał zajęte przez innych; a on teraz nazywa swoich przyjaciół razem usłyszeć ich opinie co do tego, co powinno być zrobione w świetle ostatnich wydarzeń. Gdy Antonius mówił członkowie jego rady poprosił, aby pokazać, gdzie mężczyźni, który został zatrzymany, tak że może dowiedzieć się czegoś od nich. Następnie Antonius udawał, że to nie miało nic wspólnego z obecnym biznesie, gdyż zaiste, to już przyznał się do; i zwrócił się w dyskurs na inne kanały, patrząc z niecierpliwością na kogoś, kto zaproponuje, że powinni wziąć zemstę na Oktawiana i nie spokojnie złożyć. Jednak wszyscy siedzieli w milczeniu myśli, ponieważ nie wynika dowodem leżał przed nimi, aż ktoś powiedział, że Antonius byłoby dobrze, aby zamknąć zespół, mówiąc, że powinien działać w sposób umiarkowany i nie budzić żadnych zakłóceń, gdyż był konsulem. Po tej dyskusji, Antonius oddalił montaż. Dwa lub trzy dni potem wyruszył do Brundisium przejąć wojska, które teraz przybył tam. Nie było żadnej dyskusji na temat fabuły, a kiedy wyszedł, jego przyjaciele, którzy pozostali w tyle oddalił całą sprawę, i nikt nigdy nie widział żadnego z konspiratorów, którzy rzekomo zostały podjęte.

Oktawian, choć teraz zwolniony z opłat, był jednak zmartwiony rozmowy o nim, interpretując je jako dowód wielkiego spisku przeciwko niemu. Myślał, że jeśli Antonius się stało toget armii na jego stronie poprzez briges by nie opóźnić atakując go, nie dlatego, że zostały pokrzywdzone w jakimkolwiek zakresie, ale po prostu doprowadził do tego oczywiście jako wynik jego dawnych nadziei , To było oczywiste, że człowiek, który wymyślił ten ładunek pójdzie dalej do innych i że byłby chętny, aby to zrobić od pierwszego, jeśli nie musiał obawiać się do armii. W związku Oktawian był pełen oburzenia przeciwko Antoniusza i z pewnym niepokojem dla własnej osoby, teraz, że intencją drugi miał stać się jasne. Przeglądu wszystkich ewentualności, zobaczył, że nie może milczeć, bo nie było to bezpieczne, ale że musi szukać jakiś któremi pomocy sprzeciwiać się nawzajem moc i podstępami. Tak więc, zastanawiając się nad tym quesiton, zdecydował, że lepiej schronić się w koloniach ojca, gdzie jego ojciec udzielonych działki i założyli miasta, aby przypomnieć mieszkańcom dobroczynności Cezara i opłakiwać swój los i swoje cierpienia i thkus w celu zapewnienia im wsparcia, przyciągając je także dary pieniędzy. Myślał, że będzie to jego jedyny bezpieczny Oczywiście, że to przynieść znacznie do jego sławy, i że również wykupić prestiż swojej rodziny. To było o wiele lepiej i Juster Oczywiście, niż zostać zepchnięte na bok z jego odziedziczonej czci przez ludzi, którzy nie mieli pretensje do niego, i wreszcie być podstępnie i nefariously zabity tak jak jego ojciec był. Po konsultacji nad tym z kolegami i po rezygnacji ze szczęścia, na bogów, że może to być jego asystentów w jego sprawiedliwego i chwalebnym przedsięwzięciu, wyruszył, zabierając ze sobą znaczną sumę pieniędzy, przede wszystkim w Kampanii gdzie był siódmym i ósmym Legionów (za to, co Rzymianie nazywają swoje pułki). Pomyślał, że powinien on najpierw brzmieć uczucia siódmego, dla jego sława była większa, a wraz z tym kolonii wyrównany na jego korzyść, i wiele innych z nim. , , , , [luka] i w tym planie oraz w wydarzeniach, które nastąpiły, nie miał zgody jego przyjaciół. Były to: Marcus Agrypo Lucjusza mecenasa, Quintus Juventius Marcus Modialius i Lucjusza. Inni oficerowie i żołnierze centurionowie, następnie, jak również mnóstwo niewolników i pociąg pakietu przenoszenia wypłaty pieniędzy i materiałów eksploatacyjnych. Co do jego matki, nie zdecydował zapoznanie jej z jego planem, bo, z uczuciem i słabości, jak kobiety i matki, ona może być przeszkodą dla jego wielkiego celu. Dał się otwarcie, że idzie się do Kampanii sprzedać część majątku ojca tam, wziąć pieniądze i umieścić go do zastosowań, że jego ojciec nakazała. Ale nawet tak, poszedł całkowicie bez jej zgody.

W tym czasie Marcus Brutus i Gajusz Kasjusz były w Dicaearchia, a kiedy dowiedział się od tłumu, który był towarzyszącej Oktawiana z Rzymu (posłańcy po przesadzone raport, jak to zwykle bywa) zostali uderzył z wielkim strachu i przerażenia, myśląc, że wyprawy skierowana była przeciwko sobie. Zabrali lot w całym Adriatyku. Brutus udał się do Achai, Cassius do Syrii. Gdy Oktawian przybył Calatia w Kampanii, mieszkańcy otrzymali go jako syna swego dobroczyńcy i traktować go z najwyższą cześć. Następnego dnia wyjawił całą sytuację do nich i zwrócił się do żołnierzy, mówiąc im, jak niesprawiedliwie jego ojciec został zabity i jak on sam jest wykreślono. Jak mówił, niektóre decurions nie chciał słuchać na wszystkich, ale ludzie nie tak chętnie i dobrej woli, i że sympatyzował z nim, często licytujesz mu być dobrej myśli, bo go nie zaniedbywać, ale mogłyby pomóc mu w każdy sposób, dopóki nie powinny zostać ustanowione w jego odziedziczonych praw. Potem zaprosił ich do swojego domu i dał każdemu z nich pięćset drachmae; a następnego dnia zwołał członków kurii i zaapelował do nich, aby nie pozostać w tyle w dobrej woli przez ludzi, ale pamiętać Cezara, który dał im kolonii i ich pozycji honoru. Obiecał, że kolonii i ich pozycji honoru. Obiecał, że będą doświadczać nie mniej korzyści w swoje ręce. Pokazał, że jest to bardziej odpowiednie dla niego, aby cieszyć się ich pomoc i skorzystać z ich wpływem i ramiona niż dla Antonius, aby to zrobić. Byli wzbudził w większym zapałem mu pomóc i podjąć problemy i zagrożenia z nim w razie potrzeby. Oktawian pochwalił ich zapał i poprosił ich, aby towarzyszyć mu w miarę sąsiednich kolonii i dostarczyć mu glejt. Ludzie byli zadowoleni i chętnie na to przestrzegane, eskortujący go pod ramiona do następnej kolonii. I gromadzenie ich również w zespół, on je zająć. Udało mu się przekonać zarówno legiony eskortować go do Rzymu przez innych kolonii, i stanowczo odeprzeć każdy akt przemocy ze strony Antoniusza. przyciągał innych żołnierzy także z wysokim wynagrodzeniem, a na marszu trenował i polecił nowych rekrutów, czasem pojedynczo, a czasami w drużynach, mówiąc im, że zostali wbrew Antonius. Wysłał niektórych jego zwolenników, którzy byli wybitny dla inteligencji i śmiały się Brundisium, aby zobaczyć, czy mogą także wygrać sił właśnie przybył z Macedonai na swoją stronę, licytujesz je zapamiętać jego ojciec Cezara i nie zdradzić swojego syna.

W tym czasie Marcus Brutus i Gajusz Kasjusz były w Dicaearchus, a kiedy dowiedział się od tłumu, który był towarzyszącej Oktawiana z Rzymu (posłańcy po przesadzone raport, jak to zwykle bywa) zostali uderzył z wielkim strachu i przerażenia, myśląc, że wyprawy skierowana była przeciwko sobie. Zabrali lot w całym Adriatyku. Brutus udał się do Achai, Cassius do Syrii. Gdy Oktawian przybył Calatia w Kampanii, mieszkańcy otrzymali go jako syna swego dobroczyńcy i traktować go z najwyższą cześć. Następnego dnia wyjawił całą sytuację do nich i zwrócił się do żołnierzy, mówiąc im, jak niesprawiedliwie jego ojciec został zabity i jak on sam jest wykreślono. Jak mówił, niektóre decurions nie chciał słuchać na wszystkich, ale ludzie nie tak chętnie i dobrej woli, i że sympatyzował z nim, często licytujesz mu być dobrej myśli, bo go nie zaniedbywać, ale mogłyby pomóc mu w każdy sposób, dopóki nie powinny zostać ustanowione w jego odziedziczonych praw. Potem zaprosił ich do swojego domu i dał każdemu z nich pięćset drachmae; a następnego dnia zwołał członków kurii i zaapelował do nich, aby nie pozostać w tyle w dobrej woli przez ludzi, ale pamiętać Cezara, który dał im kolonii i ich pozycji honoru. Obiecał, że kolonii i ich pozycji honoru. Obiecał, że będą doświadczać nie mniej korzyści w swoje ręce. Pokazał, że jest to bardziej odpowiednie dla niego, aby cieszyć się ich pomoc i skorzystać z ich wpływem i ramiona niż dla Antonius, aby to zrobić. Byli wzbudził w większym zapałem mu pomóc i podjąć problemy i zagrożenia z nim w razie potrzeby. Oktawian pochwalił ich zapał i poprosił ich, aby towarzyszyć mu w miarę sąsiednich kolonii i dostarczyć mu glejt. Ludzie byli zadowoleni i chętnie na to przestrzegane, eskortujący go pod ramiona do następnej kolonii. I gromadzenie ich również w zespół, on je zająć. Udało mu się przekonać zarówno legiony eskortować go do Rzymu przez innych kolonii, i stanowczo odeprzeć każdy akt przemocy ze strony Antoniusza. przyciągał innych żołnierzy także z wysokim wynagrodzeniem, a na marszu trenował i polecił nowych rekrutów, czasem pojedynczo, a czasami w drużynach, mówiąc im, że zostali wbrew Antonius. Wysłał niektórych jego zwolenników, którzy byli wybitny dla inteligencji i śmiały się Brundisium, aby zobaczyć, czy mogą także wygrać sił właśnie przybył z Macedonai na swoją stronę, licytujesz je zapamiętać jego ojciec Cezara i nie zdradzić swojego syna. Polecił jego propagandystów, że jeśli nie mogli osiągnąć swoje cele w otwartym, byli napisać to się i rozpraszają wszystko o, tak aby ludzie mogli odebrać zawiadomienia i je czytać; w porządku, że może dołączyć do swojej partii, że obietnice, które wypełnione resztę z nadzieją na to, co oni otrzymują od niego, kiedy weszła w jego mocy. Więc odeszli.

[Koniec okresu Augusta i narracji Mikołaja z Damaszku.]

Comments are closed.